1
00:01:06,283 --> 00:01:08,721
Ah, senhorita Dove.

2
00:01:22,215 --> 00:01:25,092
Oh meu Deus.

3
00:01:42,903 --> 00:01:45,529
Seu táxi, Miss Marple.

4
00:01:46,907 --> 00:01:48,908
Agora lembre-se de trancar Daisy.

5
00:01:48,909 --> 00:01:51,327
E não se esqueça
a janela da despensa.

6
00:01:51,328 --> 00:01:52,328
Boa noite, senhora.

7
00:01:52,329 --> 00:01:54,288
Obrigado Inch.
Baydon Ηeath.

8
00:01:54,289 --> 00:01:56,352
Diretamente senhora.

9
00:02:02,923 --> 00:02:05,174
Obrigado doutor.

10
00:02:07,911 --> 00:02:08,928
Com licença, senhor.

11
00:02:08,929 --> 00:02:10,571
- O que é isso?
- São os portões, senhor.

12
00:02:10,572 --> 00:02:12,498
O perímetro em geral.
Enxameando com a imprensa.

13
00:02:12,499 --> 00:02:14,049
Eu não recomendo
sacudindo as árvores.

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,401
Você teria fotógrafos caindo
ao seu redor como ameixas maduras.

15
00:02:16,402 --> 00:02:17,911
Vá para a estação local.

16
00:02:17,912 --> 00:02:19,605
Diga a eles que eu quero
alguns homens extras rápidos.

17
00:02:19,606 --> 00:02:20,940
O que o doutor disse, senhor?

18
00:02:20,941 --> 00:02:24,443
Outro envenenamento.
Cianeto desta vez.

19
00:02:24,444 --> 00:02:28,510
No chá.
Instantâneo.

20
00:02:29,366 --> 00:02:33,118
Ah, senhorita Dove.
Bom. Obrigado.

21
00:02:44,965 --> 00:02:47,549
- Você está bem?
- Sim.

22
00:02:47,550 --> 00:02:50,469
Foi você quem
encontrei ela, não foi?

23
00:02:50,470 --> 00:02:53,597
Sim.

24
00:02:56,559 --> 00:02:58,686
Sente-se.

25
00:03:06,277 --> 00:03:11,777
Eu quero que você me diga
o que aconteceu.

26
00:03:11,992 --> 00:03:12,992
Agora vá.

27
00:03:12,993 --> 00:03:14,994
Eu só estou tentando
fazer meu trabalho, você sabe.

28
00:03:14,995 --> 00:03:18,246
Vamos lá...
você vai embora.

29
00:03:18,999 --> 00:03:21,291
Oficial, oficial,
oficial, oficial, por favor.

30
00:03:21,292 --> 00:03:22,876
Senhores!

31
00:03:22,877 --> 00:03:24,020
E senhora!

32
00:03:24,021 --> 00:03:27,323
Se você não respeitar a integridade de
esta propriedade então faremos prisões.

33
00:03:27,324 --> 00:03:28,641
Não haverá outro aviso.

34
00:03:28,642 --> 00:03:29,683
Sim, mas.

35
00:03:29,684 --> 00:03:33,929
Só posso repetir - há
nenhuma evidência ainda para confirmar

36
00:03:33,930 --> 00:03:35,889
que a morte da Sra. Fortescue
está conectado

37
00:03:35,890 --> 00:03:37,850
com o dela
marido ontem.

38
00:03:37,851 --> 00:03:39,893
Manteremos você em contato
com todos os desenvolvimentos -

39
00:03:39,894 --> 00:03:42,458
Agora, senhores, por favor!

40
00:03:46,609 --> 00:03:48,444
Parente da família
é senhora?

41
00:03:48,445 --> 00:03:50,446
Ah...
bem, não exatamente.

42
00:03:50,447 --> 00:03:53,432
-Não, é com a empregada Gladys que estou conectado.
-Oh, eu vejo.

43
00:03:53,433 --> 00:03:55,034
Bem, apenas parentes
são permitidos, senhora.

44
00:03:55,035 --> 00:03:56,326
E eles serão examinados.

45
00:03:56,327 --> 00:03:57,703
Sim...
mas é muito importante.

46
00:03:57,704 --> 00:04:00,122
Seu nome é Gladys -
eu...

47
00:04:00,123 --> 00:04:03,167
bem, eu entendo pelo
documentos que o Inspetor Neele

48
00:04:03,168 --> 00:04:04,460
está encarregado do caso.

49
00:04:04,461 --> 00:04:06,545
Agora você poderia conseguir
uma mensagem para ele?

50
00:04:06,546 --> 00:04:08,047
Sim, senhora.

51
00:04:08,048 --> 00:04:10,674
Bem, você vai contar...
agora isso é muito importante...

52
00:04:10,675 --> 00:04:12,468
não, eu te digo uma coisa, não...
Eu vou... eu vou...

53
00:04:12,469 --> 00:04:16,263
vou escrever...
Vou escrever um bilhete para ele. Sim.

54
00:04:16,264 --> 00:04:17,889
Sim, senhora.

55
00:04:20,060 --> 00:04:24,521
Sim?

56
00:04:24,522 --> 00:04:27,232
Desculpe senhor, alguém
acabei de chegar no portão.

57
00:04:27,233 --> 00:04:28,692
Uma Miss Marple.

58
00:04:28,693 --> 00:04:31,320
Continuando
a empregada Gladys Senhor.

59
00:04:31,321 --> 00:04:32,362
Então?

60
00:04:32,363 --> 00:04:35,032
Bem, ela diz
quer entrar, senhor.

61
00:04:35,033 --> 00:04:37,577
- Pelo amor de Deus!
- Justo.

62
00:04:37,578 --> 00:04:38,619
Bom.

63
00:04:38,620 --> 00:04:39,961
Mas eu deveria lhe dar isso, senhor.

64
00:04:39,962 --> 00:04:42,839
A velha senhora,
foi muito insistente.

65
00:04:47,087 --> 00:04:51,340
Então você pediu chá para as 16h30.

66
00:04:51,341 --> 00:04:53,467
E então você subiu.

67
00:04:53,468 --> 00:04:55,803
Que horas você
descer de novo?

68
00:04:55,804 --> 00:04:57,304
Hora do chá.

69
00:04:58,348 --> 00:05:00,057
Quando cheguei ao patamar -

70
00:05:00,058 --> 00:05:05,558
Eu não sei por que, algo em
o jardim chamou minha atenção.

71
00:05:22,664 --> 00:05:24,581
Alojamento Yew Tree...

72
00:05:24,582 --> 00:05:26,917
Sim... sim, é...

73
00:05:26,918 --> 00:05:30,546
Ah... não...

74
00:05:30,547 --> 00:05:32,131
Sim.

75
00:05:32,132 --> 00:05:33,132
O que?

76
00:05:33,133 --> 00:05:35,551
<i>Você está sendo muito útil em</i>
<i>de qualquer outra forma, acredite!</i>

77
00:05:35,552 --> 00:05:36,552
<i>Mulher estúpida, estúpida!</i>

78
00:05:36,553 --> 00:05:40,305
Yew Tree Lodge... Oh.

79
00:05:44,561 --> 00:05:45,811
Quem foi Gladys?

80
00:05:45,812 --> 00:05:48,564
Número errado, senhorita Dοve.

81
00:05:48,565 --> 00:05:49,815
O chá está pronto?

82
00:05:49,816 --> 00:05:52,025
Senhor Lance irá
estarei aqui a qualquer minuto.

83
00:05:52,026 --> 00:05:54,966
Sim, senhorita Dove.

84
00:06:03,163 --> 00:06:05,539
Como fui poupado ainda mais
guerra matrimonial

85
00:06:05,540 --> 00:06:07,249
entre Perciνal
e pobre Jenifer

86
00:06:07,250 --> 00:06:08,959
Eu voltei para resolver
fora do quarto de hóspedes

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,169
antes de descer novamente

88
00:06:10,170 --> 00:06:12,462
para limpar a mesa
para a bandeja de chá.

89
00:06:12,463 --> 00:06:14,548
Gladys ainda não tinha chegado...

90
00:06:14,549 --> 00:06:16,383
Adele estava ficando impaciente.

91
00:06:16,384 --> 00:06:18,760
Onde está todo mundo
esta tarde?

92
00:06:18,761 --> 00:06:20,095
Onde está Jennifer?

93
00:06:20,096 --> 00:06:21,763
Eu acho que ela está...

94
00:06:21,764 --> 00:06:23,182
Ah...

95
00:06:23,183 --> 00:06:25,517
ela e o Sr. Perciνal
teve um desentendimento.

96
00:06:25,518 --> 00:06:27,644
Que surpresa.

97
00:06:27,645 --> 00:06:30,939
Rex a deixou
quarenta mil, você sabia?

98
00:06:30,940 --> 00:06:32,733
Espero que sim.

99
00:06:32,734 --> 00:06:36,862
De qualquer forma, Percy é
registrando seu descontentamento.

100
00:06:36,863 --> 00:06:41,033
Uma esposa com recursos independentes.
Tut, tut, tut, tut.

101
00:06:41,034 --> 00:06:43,076
De qualquer forma, vá buscá-la,

102
00:06:43,077 --> 00:06:45,412
há um pato,
Senhorita Dοve, sim?

103
00:06:45,413 --> 00:06:49,458
Eu tenho que ensiná-la a ficar de pé
até aquele marido dela.

104
00:06:49,459 --> 00:06:54,959
Lembre-se de como você está
até um copo de água fria?

105
00:06:57,342 --> 00:06:59,760
A Sra. Fortescue está esperando por você,
Sra. Percival.

106
00:06:59,761 --> 00:07:02,513
Obrigado, senhorita Dove.

107
00:07:15,735 --> 00:07:18,424
Ah, Gladys!

108
00:07:18,488 --> 00:07:21,073
Por que Gladys de repente
abandonou a bandeja de chá

109
00:07:21,074 --> 00:07:22,266
Eu não consigo imaginar.

110
00:07:22,267 --> 00:07:23,533
Não tenho dúvidas de que serei tratado

111
00:07:23,534 --> 00:07:25,744
para uma corda
de desculpas esfarrapadas mais tarde.

112
00:07:25,745 --> 00:07:26,912
Olá.

113
00:07:26,913 --> 00:07:32,000
Não me diga, você deve
seja a excelente senhorita Dονe.

114
00:07:32,001 --> 00:07:34,628
Sim.
Eu sou a excelente senhorita Dονe.

115
00:07:34,629 --> 00:07:36,463
Você deve ser o Sr. Fortescue.

116
00:07:36,464 --> 00:07:38,090
Você tem mais bagagem?

117
00:07:38,091 --> 00:07:39,132
Apenas isso.

118
00:07:39,133 --> 00:07:40,259
Aqui.

119
00:07:40,260 --> 00:07:41,677
Realmente não há necessidade.

120
00:07:41,678 --> 00:07:44,868
Isso estava indo para
a sala de estar, acredito?

121
00:07:50,436 --> 00:07:52,688
Sra. Fortescue e Sra. Fortescue!
Que prazer!

122
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
Venho trazendo presentes!

123
00:07:54,649 --> 00:07:57,651
Os sanduíches Fοis Gras que devo
dizem que estão espetacularmente ausentes,

124
00:07:57,652 --> 00:07:59,528
mas temos pão,
nós temos mel,

125
00:07:59,529 --> 00:08:01,071
temos fundações e fantasias.

126
00:08:01,072 --> 00:08:02,906
Nós vamos conseguir, ouso dizer.

127
00:08:02,907 --> 00:08:05,784
Ah, Lance!
É bom ver você.

128
00:08:05,785 --> 00:08:11,285
E você deve ser meu
linda madrasta, Adele.

129
00:08:14,377 --> 00:08:19,298
E depois do chá
Fortescue saiu da sala primeiro?

130
00:08:19,299 --> 00:08:20,299
Sim.

131
00:08:20,300 --> 00:08:22,092
Lance saiu primeiro.

132
00:08:22,093 --> 00:08:24,303
Eu entendo que ele subiu
para ver a senhorita Ηenderson.

133
00:08:24,304 --> 00:08:26,305
É tia.

134
00:08:26,306 --> 00:08:29,308
Ouvi a senhora deputada Perciνal
saia quase imediatamente.

135
00:08:29,309 --> 00:08:32,811
Então, Sra. Fortescue
foi deixado sozinho?

136
00:08:32,812 --> 00:08:35,314
Presumivelmente.

137
00:08:35,315 --> 00:08:37,191
E o homem no jardim?

138
00:08:39,110 --> 00:08:41,570
Bem, eu presumi que isso deveria
fui Lance Fortescue.

139
00:08:41,571 --> 00:08:42,904
Não, não, não poderia ter sido.

140
00:08:42,905 --> 00:08:45,324
O trem estava atrasado.
Só cheguei às 16h34.

141
00:08:45,325 --> 00:08:49,202
São cinco minutos de táxi
pelo menos da estação.

142
00:08:49,203 --> 00:08:54,703
Diga-me, a pessoa que você ouviu
subindo as escadas...

143
00:08:55,460 --> 00:08:57,919
Estou quase certo
era o quarto de Adele.

144
00:08:57,920 --> 00:09:00,839
Muito honestamente
parecia um homem.

145
00:09:00,840 --> 00:09:03,675
Oh céus. Oh céus.

146
00:09:03,676 --> 00:09:06,636
Bem, meu único consolo ruim
e é muito pobre...

147
00:09:06,637 --> 00:09:10,140
Estou quase
certamente tarde demais de qualquer maneira.

148
00:09:10,224 --> 00:09:11,892
Então você irá embora
agora, senhora, sim?

149
00:09:11,893 --> 00:09:16,584
Oh não, não, não, não,
não, certamente não!

150
00:09:26,449 --> 00:09:28,575
Entre.

151
00:09:29,911 --> 00:09:31,661
Olá, Percival.

152
00:09:31,662 --> 00:09:34,727
Ainda golpeando.

153
00:09:39,170 --> 00:09:41,380
Eu gostaria de ter algo

154
00:09:41,381 --> 00:09:45,258
para tirar minha mente
este negócio horrível.

155
00:09:50,014 --> 00:09:52,391
Eles alguma vez
vai servir o jantar?

156
00:09:52,392 --> 00:09:55,977
Oh, eu espero que sim.

157
00:09:55,978 --> 00:09:58,939
A propósito, Pat insistiu
em descer esta noite.

158
00:09:58,940 --> 00:10:01,066
Está tudo bem?

159
00:10:01,609 --> 00:10:03,610
Bem, espero que você não se importe.

160
00:10:03,611 --> 00:10:06,113
A casa é sua agora, não é?

161
00:10:06,114 --> 00:10:08,824
Claro que sua esposa é bem-vinda.

162
00:10:08,825 --> 00:10:10,700
Obrigado.

163
00:10:10,701 --> 00:10:16,201
Pronto, estamos sendo civis
um para o outro, pelo menos.

164
00:10:18,876 --> 00:10:20,753
Sim, estamos.

165
00:10:31,431 --> 00:10:34,599
O que aquela velha buceta
ο fora dos portões quer?

166
00:10:34,600 --> 00:10:37,353
Oh, Deus sabe.

167
00:10:45,445 --> 00:10:50,945
'Cantar uma canção de seis pence?'
O que isso deveria significar?

168
00:10:51,451 --> 00:10:54,953
Eu acho que a velha garota
Tenho um sótão para alugar francamente.

169
00:10:56,914 --> 00:10:58,915
Ah:...

170
00:11:09,886 --> 00:11:14,639
Sra. Adele Fortescue.
Cartas de amor.

171
00:11:20,480 --> 00:11:22,855
Perfumado ou fumegante?

172
00:11:25,902 --> 00:11:30,030
"Sempre em meus pensamentos,
Viviane"

173
00:11:30,031 --> 00:11:32,908
Dubois! Então é isso
o que ele estava procurando.

174
00:11:32,909 --> 00:11:34,910
Dubois.

175
00:11:34,911 --> 00:11:36,828
O homem no jardim.

176
00:11:36,829 --> 00:11:38,893
Que corrida do ouro!

177
00:12:19,956 --> 00:12:21,081
Onde está a senhora então?

178
00:12:21,082 --> 00:12:24,714
Ela não demorará um minuto.
Ela acabou de se lembrar da lavagem.

179
00:12:58,811 --> 00:12:59,761
Oh!

180
00:12:59,762 --> 00:13:00,912
Ah, senhor!

181
00:13:00,913 --> 00:13:02,205
Ela está morta.

182
00:13:02,206 --> 00:13:03,582
Estrangulado.
Lá atrás.

183
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Quem é você
falando sobre a Sra. Crump?

184
00:13:05,209 --> 00:13:06,459
Gladys.

185
00:13:06,460 --> 00:13:08,587
Nossa Gladys.

186
00:13:08,588 --> 00:13:12,007
No nariz dela
ela tem roupas... peg...

187
00:13:12,008 --> 00:13:14,801
Sra. Crump, o que você está dizendo?

188
00:13:14,802 --> 00:13:20,302
Eles colocaram um
prendedor de roupa nela...

189
00:13:21,684 --> 00:13:24,373
Lança!

190
00:13:34,030 --> 00:13:39,530
Sim, você tem
o bilhete da velha?

191
00:13:46,292 --> 00:13:50,712
'A empregada estava no jardim,
pendurando as roupas,

192
00:13:50,713 --> 00:13:56,213
Junto veio um melro
e bicou o nariz dela'.

193
00:14:08,230 --> 00:14:11,650
'O assassino
subindo na luz

194
00:14:11,651 --> 00:14:14,569
mata os pobres e necessitados...

195
00:14:14,570 --> 00:14:19,700
E à noite é um ladrão'.

196
00:14:22,662 --> 00:14:25,664
'Onde está um testamento...

197
00:14:25,665 --> 00:14:31,165
Deve também haver necessidade
será a morte do testador'.

198
00:14:32,254 --> 00:14:34,631
Sim.

199
00:14:34,632 --> 00:14:38,093
Pobre Gladys.

200
00:14:38,094 --> 00:14:41,313
Eu a treinei, você sabe.

201
00:14:41,314 --> 00:14:43,264
Você quer que reservemos
você em um hotel, senhora?

202
00:14:43,265 --> 00:14:44,391
Bobagem.

203
00:14:44,392 --> 00:14:47,331
Ela vai ficar aqui.

204
00:14:48,312 --> 00:14:51,314
Isso é muito gentil da sua parte.

205
00:14:54,010 --> 00:14:55,110
Aí está você, Miss Marple.

206
00:14:55,111 --> 00:14:58,926
Oh, muito obrigado.

207
00:15:03,703 --> 00:15:05,829
Gladys veio até mim
do orfanato.

208
00:15:05,830 --> 00:15:08,289
Ela gostava muito de homens,
pobre garota.

209
00:15:08,290 --> 00:15:10,417
Mas temo que os homens não
preste muita atenção nela

210
00:15:10,418 --> 00:15:15,213
e as outras garotas
em vez disso, fiz uso dela.

211
00:15:15,214 --> 00:15:17,632
Ela gostou de ir
ao cinema e...

212
00:15:17,633 --> 00:15:19,718
ela estava sempre sonhando...

213
00:15:19,719 --> 00:15:25,219
coisas que não poderiam
possivelmente acontecer com ela.

214
00:15:25,641 --> 00:15:27,726
A pobre garota obviamente tinha
vi algo

215
00:15:27,727 --> 00:15:30,145
ou notei algo.

216
00:15:30,146 --> 00:15:33,648
Eu me sinto culpado.

217
00:15:33,649 --> 00:15:35,817
Isso me deixa muito,
muito zangado, você sabe.

218
00:15:35,818 --> 00:15:38,486
Principalmente aquele negócio
do prendedor de roupa.

219
00:15:38,487 --> 00:15:41,781
Tão cruel
e gesto desdenhoso.

220
00:15:41,782 --> 00:15:43,908
Você entendeu o significado
da canção infantil

221
00:15:43,909 --> 00:15:46,411
Inspetor, você fez isso?

222
00:15:46,412 --> 00:15:50,415
Em suas linhas gerais.
Eventualmente.

223
00:15:50,416 --> 00:15:54,627
Rex significa Rei,
em sua casa de contagem.

224
00:15:54,628 --> 00:15:58,965
E por extensão, é claro
sua esposa se torna a rainha...

225
00:15:58,966 --> 00:16:00,967
A rainha
estava no salão...

226
00:16:00,968 --> 00:16:04,095
Ela estava comendo
pão e mel?

227
00:16:06,682 --> 00:16:08,808
Eu não sei.

228
00:16:09,143 --> 00:16:13,730
E a pobre empregada estava no
jardim pendurando as roupas.

229
00:16:13,731 --> 00:16:16,316
Você vê o primeiro
verso é a dificuldade.

230
00:16:16,317 --> 00:16:17,776
Temos o bolso cheio de centeio.

231
00:16:17,777 --> 00:16:20,111
Mas eu não
entenda os melros.

232
00:16:20,112 --> 00:16:21,821
Não consigo ver nenhum sentido neles.

233
00:16:21,822 --> 00:16:27,322
Mas eles devem significar
alguma coisa, você não acha?

234
00:16:27,495 --> 00:16:30,685
Os pássaros começaram a cantar.

235
00:16:31,290 --> 00:16:32,916
Querida, Miss Marple.

236
00:16:32,917 --> 00:16:34,834
Na hora do chá?

237
00:16:34,835 --> 00:16:37,295
Pensando bem, não.

238
00:16:37,296 --> 00:16:39,798
Geralmente há algum
sanduíches salgados.

239
00:16:39,799 --> 00:16:41,925
Ocasionalmente, pão e geléia.

240
00:16:41,926 --> 00:16:43,468
Depois um pouco de bolo.

241
00:16:43,469 --> 00:16:47,305
E biscoitos só quando
A Sra. Crump está cozinhando.

242
00:16:47,306 --> 00:16:51,267
Não - acho que é o
a única vez que tivemos mel.

243
00:16:51,268 --> 00:16:53,144
Isso é muito interessante.

244
00:16:53,145 --> 00:16:55,521
Obrigado, senhorita Dove.

245
00:17:02,622 --> 00:17:03,988
Limpei a mesa de Adele, senhor.

246
00:17:03,989 --> 00:17:09,489
Quem se beneficia,
essa é a questão.

247
00:17:10,162 --> 00:17:14,374
De matar Gladys,
ninguém, pelo que posso ver.

248
00:17:14,375 --> 00:17:16,501
Rex?

249
00:17:16,502 --> 00:17:20,630
Bem, Adele ia conseguir
£ 100.000 de seu testamento, mas ..

250
00:17:20,631 --> 00:17:23,758
Quem mais?

251
00:17:23,759 --> 00:17:26,427
Percival fica
a maior parte da propriedade.

252
00:17:26,428 --> 00:17:28,388
As coisas estavam dando errado
com o negócio

253
00:17:28,389 --> 00:17:31,182
e parece que
o velho era o responsável.

254
00:17:31,183 --> 00:17:36,479
Sim, benefícios do Perciνal.

255
00:17:36,480 --> 00:17:37,856
E sua patroa.

256
00:17:37,857 --> 00:17:39,858
Sim.
<i>Não gosta muito do marido.</i>

257
00:17:39,859 --> 00:17:43,111
<i>Realizável</i>
<i>£ 40.000 por direito próprio.</i>

258
00:17:43,112 --> 00:17:44,863
<i>Isso a compraria</i>
<i>liberdade do velho Perce.</i>

259
00:17:44,864 --> 00:17:46,573
<i>Ela se beneficia.</i>

260
00:17:46,574 --> 00:17:47,699
<i>Lance Fortescue.</i>

261
00:17:47,700 --> 00:17:49,784
<i>Ele fica com 20% do resíduo.</i>

262
00:17:49,785 --> 00:17:53,872
O que pode não ser tanto
quando tudo estiver dito e feito.

263
00:17:53,873 --> 00:17:56,332
Além disso ele era
fora do país

264
00:17:56,333 --> 00:17:59,544
quando o primeiro
assassinato ocorreu.

265
00:17:59,545 --> 00:18:01,087
Dubois?

266
00:18:01,088 --> 00:18:02,964
Certamente.

267
00:18:02,965 --> 00:18:05,675
Se ele soubesse que Adele estava
vou receber £ 100.000...

268
00:18:05,676 --> 00:18:09,220
Ele não é exatamente discreto.
Ele devia saber.

269
00:18:09,221 --> 00:18:13,349
Ele se beneficia por matar Rex.

270
00:18:13,350 --> 00:18:18,313
Mas onde está o benefício
em matar a adorável Adele?

271
00:18:18,314 --> 00:18:19,439
Ela deixou um testamento?

272
00:18:19,440 --> 00:18:21,316
Você encontrou
alguma coisa naquele lote?

273
00:18:21,317 --> 00:18:22,901
Não, senhor.

274
00:18:22,902 --> 00:18:26,717
Está na Ansell e Wοrralls.
Perto da High Street.

275
00:18:29,325 --> 00:18:31,326
Adele não confiava
o advogado da família.

276
00:18:31,327 --> 00:18:32,535
Eu não a culpo.

277
00:18:32,536 --> 00:18:35,914
Maldito Billingsby
no bolso de Percy.

278
00:18:35,915 --> 00:18:41,085
Por acaso você sabe o que foi
no testamento da Sra. Fortescue, senhora?

279
00:18:41,086 --> 00:18:46,424
Bem, se eu fosse você eu tentaria
o Dormy Ηοuse Ηοtel.

280
00:18:46,425 --> 00:18:48,677
Ou o clube de golfe.

281
00:18:49,970 --> 00:18:54,223
Ouvir.
Alguém quer uma bebida antes de dormir?

282
00:18:55,893 --> 00:19:00,083
Ah, tudo bem.
Seja chato então.

283
00:19:10,324 --> 00:19:12,825
“O rei era
em sua casa de contagem

284
00:19:12,826 --> 00:19:16,371
Contando o dinheiro dele.

285
00:19:16,372 --> 00:19:21,872
A rainha estava na sala
Comer pão e mel.

286
00:19:22,962 --> 00:19:27,403
A empregada estava no jardim...

287
00:19:29,969 --> 00:19:31,970
Eu suponho que tinha
vem acontecendo há...

288
00:19:31,971 --> 00:19:34,389
ah, mais de um ano, de qualquer maneira.

289
00:19:34,390 --> 00:19:39,890
Então, no verão passado, alguém
escavado por dentro

290
00:19:40,187 --> 00:19:41,980
de um dos da Sra. Crump
tortas levantadas

291
00:19:41,981 --> 00:19:44,524
e encheu-o com pássaros mortos.

292
00:19:44,525 --> 00:19:46,651
E eles foram
melros também eram?

293
00:19:46,652 --> 00:19:49,178
Suponho que sim.

294
00:19:49,179 --> 00:19:50,497
Foi bastante revoltante.

295
00:19:50,498 --> 00:19:51,990
Ninguém estava
particularmente preocupado

296
00:19:51,991 --> 00:19:54,993
para estabelecer a espécie.

297
00:19:54,994 --> 00:19:59,580
'E não era um prato delicado
Para apresentar ao rei? Sim.

298
00:19:59,581 --> 00:20:03,522
Oh, bom dia
Sr. Fortescue.

299
00:20:09,133 --> 00:20:11,259
Dormy, você usa o hotel?

300
00:20:11,260 --> 00:20:12,385
Um buraco em um.

301
00:20:12,386 --> 00:20:17,886
<i>Você saiu do hotel por volta das 15h30,</i>
<i>e você retornou 'cerca de cinco'.</i>

302
00:20:19,018 --> 00:20:20,643
Sim.

303
00:20:20,644 --> 00:20:25,064
E sua rota levou você
em nenhum lugar perto do Yew Tree Lodge?

304
00:20:25,065 --> 00:20:28,860
Como eu te disse,
Atravessei a charneca,

305
00:20:28,861 --> 00:20:33,364
em volta das caixas de areia
e de volta por Curzοn Woods.

306
00:20:33,365 --> 00:20:35,908
Como você nos disse.

307
00:20:35,909 --> 00:20:39,037
E você faz esse passeio
para seu prazer?

308
00:20:39,038 --> 00:20:41,539
Sim.
Eu queria pensar.

309
00:20:41,540 --> 00:20:44,167
Sobre a Sra. Fortescue?

310
00:20:44,460 --> 00:20:47,920
Qual era o seu relacionamento
com a Sra. Fortescue?

311
00:20:47,921 --> 00:20:50,465
Éramos amigos.

312
00:20:50,466 --> 00:20:52,154
Amigos?

313
00:20:56,096 --> 00:21:01,267
Ela me levou a acreditar que
ela gostava muito de mim.

314
00:21:01,268 --> 00:21:03,478
Eu gostei dela, mas..

315
00:21:03,479 --> 00:21:04,812
Ela era casada.

316
00:21:04,813 --> 00:21:07,065
Você não viu muito
futuro para o caso?

317
00:21:07,066 --> 00:21:10,026
Não, francamente, não fiz isso.

318
00:21:10,027 --> 00:21:15,345
Então foi um caso
estamos falando?

319
00:21:19,828 --> 00:21:25,291
Diga-me, Sr. Dubοis, o que
você quer dizer quando escreveu:

320
00:21:25,292 --> 00:21:27,085
'Quando as coisas são diferentes

321
00:21:27,086 --> 00:21:31,089
tudo isso vai parecer
'muito pequeno e distante'?

322
00:21:31,090 --> 00:21:32,632
Onde diabos você conseguiu isso?

323
00:21:32,633 --> 00:21:36,010
Que coisas seriam diferentes?

324
00:21:36,011 --> 00:21:41,204
Você escreveu isso há duas semanas,
presumivelmente você pode se lembrar.

325
00:21:43,310 --> 00:21:48,810
Francamente, isso sugere para mim
um futuro sem o Sr. Fortescue.

326
00:21:49,525 --> 00:21:51,359
E isso significa
uma de duas coisas.

327
00:21:51,360 --> 00:21:53,820
Ou Sra. Fortescue
vai deixar o marido,

328
00:21:53,821 --> 00:21:56,823
ou o marido dela de alguma forma
partir do secne.

329
00:21:56,824 --> 00:21:58,533
Você não concorda?

330
00:21:58,534 --> 00:22:02,954
Você não pode construir um caso
contra mim, Inspetor.

331
00:22:02,955 --> 00:22:06,207
Ela fez um testamento, você sabe.

332
00:22:06,208 --> 00:22:08,292
Deixou para você todo o dinheiro dela.

333
00:22:08,293 --> 00:22:10,253
Tudo o que ela possuía.

334
00:22:10,254 --> 00:22:13,506
Eu não quero o dinheiro.
Eu não queria um centavo disso..

335
00:22:13,507 --> 00:22:17,885
Claro, não é muito.
Jóias. Algumas peles.

336
00:22:17,886 --> 00:22:20,596
eu imagino
muito pouco dinheiro..

337
00:22:20,597 --> 00:22:23,474
Mas pensei que o marido dela...

338
00:22:24,560 --> 00:22:27,311
Foi você, Sr. Dubois?

339
00:22:27,312 --> 00:22:29,147
Isso é muito interessante.

340
00:22:29,148 --> 00:22:34,648
Eu me perguntei se você sabia o
termos do testamento de Rex Fortescue.

341
00:22:39,558 --> 00:22:40,575
Oh.

342
00:22:40,576 --> 00:22:42,160
Oh Inspetor.

343
00:22:42,161 --> 00:22:44,745
- Sim, Miss Marple.
- Melros.

344
00:22:44,746 --> 00:22:47,165
Sim, senhora.

345
00:22:47,166 --> 00:22:49,792
Você está interessado
em melros eu presumo?

346
00:22:49,793 --> 00:22:55,089
Bem, estou mais interessado
presentemente no senhor deputado Dubοis.

347
00:22:55,090 --> 00:22:56,174
Oh meu Deus, não. Não.

348
00:22:56,175 --> 00:22:57,383
Perdoe-me, Inspetor,

349
00:22:57,384 --> 00:23:00,845
mas você deve chegar ao fundo
deste negócio do melro.

350
00:23:00,846 --> 00:23:02,763
Rex Fortescue
foi vítima de

351
00:23:02,764 --> 00:23:05,641
uma série de nojentos
piadas práticas.

352
00:23:05,642 --> 00:23:10,938
Alguém colocou melros mortos -
alguns deles bastante deteriorados...

353
00:23:10,939 --> 00:23:14,192
bem... na mesa dele,
em seu travesseiro, onde pudessem.

354
00:23:14,193 --> 00:23:17,528
Então você vê, os melros
deve significar alguma coisa.

355
00:23:17,529 --> 00:23:20,198
Você sabe que eles
até mesmo colocar um pouco em uma torta?

356
00:23:20,199 --> 00:23:23,367
Vou fazer algumas perguntas, senhora.

357
00:23:23,368 --> 00:23:28,868
Ah, sim, isso é um alívio.
Obrigado, Inspetor.

358
00:23:32,002 --> 00:23:34,629
Oh Inspetor, eu me pergunto,

359
00:23:34,630 --> 00:23:39,050
se você me permitir ter
uma breve olhada no quarto de Glady?

360
00:23:39,051 --> 00:23:43,262
- Como posso dizer não?
- Ah, obrigado, sim.

361
00:23:43,263 --> 00:23:45,473
E eu sei disso
você encontrará os melros

362
00:23:45,474 --> 00:23:47,892
vale muito a pena.

363
00:23:47,893 --> 00:23:50,019
Sim.

364
00:23:52,356 --> 00:23:55,921
Estou começando a me perguntar
quem está encarregado deste caso.

365
00:23:56,235 --> 00:23:59,237
Vou levar a família,
você pega o cajado.

366
00:25:02,301 --> 00:25:04,615
Eu me pergunto...

367
00:25:05,387 --> 00:25:10,308
você pode me dizer alguma coisa
sobre melros, Sra. Fortescue?

368
00:25:10,309 --> 00:25:12,143
Melros?

369
00:25:12,144 --> 00:25:16,397
Inspetor de melros?
Que tipo de melros?

370
00:25:16,398 --> 00:25:18,399
Bem, apenas melros,
Sra. Fortescue.

371
00:25:18,400 --> 00:25:21,027
Morto, vivo ou indiferente.

372
00:25:21,028 --> 00:25:24,447
Disseram-me que eles imaginaram
na vida desta família.

373
00:25:24,448 --> 00:25:27,950
Em uma torta?
Por exemplo?

374
00:25:27,951 --> 00:25:31,203
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

375
00:25:31,204 --> 00:25:35,666
Um muito desagradável
piada prática, suponho.

376
00:25:35,667 --> 00:25:38,878
Isso irritou Rex.
Realmente aconteceu.

377
00:25:38,879 --> 00:25:42,256
Ele tinha Ηeinrich,
esse é o jardineiro,

378
00:25:42,257 --> 00:25:44,842
patrulhar o terreno
com uma espingarda.

379
00:25:44,843 --> 00:25:48,179
Ele estava com medo de alguma coisa.
Não apenas irritado?

380
00:25:48,180 --> 00:25:50,264
Bem, bastante.

381
00:25:50,265 --> 00:25:54,645
Eu só acho
foi uma piada boba.

382
00:25:57,356 --> 00:26:00,358
Você pode me dizer por que
seu falecido sogro

383
00:26:00,359 --> 00:26:02,818
deixei tanto dinheiro para você
por direito próprio?

384
00:26:02,819 --> 00:26:04,779
Eu pedi isso a ele.

385
00:26:04,780 --> 00:26:06,489
- Pediu isso a ele?
- Sim.

386
00:26:06,490 --> 00:26:08,532
- Simples assim?
- Sim.

387
00:26:08,533 --> 00:26:11,869
- E ele deu para você?
- Sim.

388
00:26:11,870 --> 00:26:15,498
Eu disse, Rex, quando você morrer,

389
00:26:15,499 --> 00:26:18,209
você vai me deixar
um pouco de dinheiro meu,

390
00:26:18,210 --> 00:26:21,337
porque Perciνal é tão mau.

391
00:26:21,338 --> 00:26:23,381
E Rex disse que sim.

392
00:26:23,382 --> 00:26:25,174
Então você está indo
para pegar seu dinheiro?

393
00:26:25,175 --> 00:26:26,384
Sim.

394
00:26:26,385 --> 00:26:28,823
Não é legal?

395
00:26:29,137 --> 00:26:34,637
Diga-me... você está atrasado
morte do sogro,

396
00:26:36,645 --> 00:26:40,898
quais foram os seus
sentimentos sobre isso?

397
00:26:40,941 --> 00:26:44,610
Eu acho que eu estava
bastante satisfeito, realmente.

398
00:26:44,611 --> 00:26:46,320
Nós estávamos...

399
00:26:46,321 --> 00:26:49,198
eu ia conseguir
afinal, meu dinheiro.

400
00:26:49,199 --> 00:26:50,741
Afinal?

401
00:26:50,742 --> 00:26:52,827
Desculpe?

402
00:26:52,828 --> 00:26:56,038
Sim, eu estava indo
para pegar meu dinheiro.

403
00:26:56,039 --> 00:26:58,165
Eu vejo.

404
00:26:58,166 --> 00:27:00,000
Então você não estava arrependido?

405
00:27:00,001 --> 00:27:01,419
Ah, não.

406
00:27:01,420 --> 00:27:05,048
Ele era um homem horrível, você sabe.

407
00:27:10,554 --> 00:27:14,014
Não é à toa que se chama
a prensa de calha:

408
00:27:14,015 --> 00:27:16,475
Eu não posso acreditar que somos nós
eles estão escrevendo sobre.

409
00:27:16,476 --> 00:27:19,019
Sinto muito, minha querida.

410
00:27:19,020 --> 00:27:21,188
Estou com azar.

411
00:27:21,189 --> 00:27:23,691
Eu avisei você, você sabe.

412
00:27:23,692 --> 00:27:25,443
Não diga isso:
Você não deve dizer isso.

413
00:27:25,444 --> 00:27:27,882
É um absurdo.

414
00:27:31,783 --> 00:27:37,101
Você é a melhor sorte
Eu já tive.

415
00:27:40,292 --> 00:27:43,169
O que é isso, querido?

416
00:27:43,170 --> 00:27:46,360
Nada.

417
00:27:52,095 --> 00:27:54,909
O que é isso, Lance?

418
00:27:57,851 --> 00:27:59,560
Olha aqui, coisa velha,

419
00:27:59,561 --> 00:28:01,228
eu não acho
Eu posso encarar essa ideia

420
00:28:01,229 --> 00:28:03,147
de ser
um wallah de mesa, você sabe.

421
00:28:03,148 --> 00:28:04,482
Eu realmente não.

422
00:28:04,483 --> 00:28:05,900
quero dizer
está claro que Perciνal

423
00:28:05,901 --> 00:28:08,110
não me quer
ao redor do lugar.

424
00:28:08,111 --> 00:28:09,778
Eu vejo.

425
00:28:09,779 --> 00:28:12,656
Então o que você vai fazer?

426
00:28:12,657 --> 00:28:16,994
Quero voltar para África Pat.
Eu odeio esse lugar.

427
00:28:16,995 --> 00:28:18,287
Vamos voltar.

428
00:28:18,288 --> 00:28:19,902
Mas como iríamos conseguir?

429
00:28:23,502 --> 00:28:25,753
Entre.

430
00:28:26,421 --> 00:28:27,838
Ah, bom.

431
00:28:27,839 --> 00:28:33,157
Ah, Sr. Fortescue, eu...
Será que você poderia me ajudar?

432
00:28:33,595 --> 00:28:38,057
Pode me dar licença, inspetor?

433
00:28:38,058 --> 00:28:40,017
Por que você não
junte-se a nós mais tarde, Lance?

434
00:28:40,018 --> 00:28:41,519
O que?

435
00:28:41,520 --> 00:28:43,521
Miss Marple e eu.

436
00:28:43,522 --> 00:28:45,731
Para café.

437
00:28:45,732 --> 00:28:47,733
Oh sim. Bom.

438
00:28:47,734 --> 00:28:49,610
Por que não?

439
00:28:53,949 --> 00:28:56,534
Sim Inspetor, o que é?

440
00:28:56,535 --> 00:28:59,620
Bem, senhor. eu estive
perguntando isso a todo mundo. eu...

441
00:28:59,621 --> 00:29:04,083
Eu poderia muito bem perguntar a você,
mesmo que você tenha estado no exterior.

442
00:29:04,084 --> 00:29:05,543
Ah...

443
00:29:05,544 --> 00:29:07,378
Eu me pergunto se você poderia...

444
00:29:07,379 --> 00:29:12,878
você poderia me dizer
alguma coisa sobre melros?

445
00:29:13,552 --> 00:29:15,511
Melros?

446
00:29:15,512 --> 00:29:18,514
Oh! Você deve querer dizer
a velha mina Blackbird.

447
00:29:18,515 --> 00:29:20,599
Aquele que o pai
peguei um resfriado.

448
00:29:20,600 --> 00:29:23,852
Ele foi levado para um passeio
por algum velho escavador

449
00:29:23,853 --> 00:29:26,222
no alto veldt
ou em algum lugar.

450
00:29:26,223 --> 00:29:27,665
Não havia ouro na coisa

451
00:29:27,666 --> 00:29:30,401
e o pai está perto
morreu de malária por causa de suas dores.

452
00:29:30,402 --> 00:29:32,987
Houve algum escândalo
sobre seu parceiro

453
00:29:32,988 --> 00:29:35,406
quem na verdade
morreu de malária.

454
00:29:35,407 --> 00:29:38,450
A viúva foi julgada
para processá-lo, eu acho.

455
00:29:38,451 --> 00:29:41,829
Bem, tia Effie vai
conheça os detalhes.

456
00:29:42,998 --> 00:29:46,083
Eu não acredito nisso
sempre foi uma casa feliz.

457
00:29:46,084 --> 00:29:49,086
Apesar de todo o dinheiro
isso foi gasto.

458
00:29:49,087 --> 00:29:52,506
Mas suspeito apenas de dinheiro.

459
00:29:52,507 --> 00:29:56,010
- Nenhum carinho verdadeiro.
- Não.

460
00:29:56,011 --> 00:30:00,347
Você já percebeu como nada
é realmente o que parece ...?

461
00:30:00,348 --> 00:30:03,058
Os móveis são
deveria ser Louise Seize.

462
00:30:03,059 --> 00:30:05,252
Mas já foi
feito em Birmingham.

463
00:30:05,253 --> 00:30:07,021
As pinturas
deveriam ser Venetain,

464
00:30:07,022 --> 00:30:10,608
mas eles provavelmente eram
engravidou em Chelsea na semana passada.

465
00:30:10,609 --> 00:30:12,526
Nada é sólido ou real.

466
00:30:12,527 --> 00:30:14,361
Como se toda a casa
e tudo que há nele

467
00:30:14,362 --> 00:30:18,491
eram algum tipo
de falsificação gigantesca.

468
00:30:19,909 --> 00:30:21,910
O que você disse, minha querida?

469
00:30:21,911 --> 00:30:23,454
Sobre ser falso?

470
00:30:23,455 --> 00:30:28,292
A casa inteira e
tudo o que acontece nele.

471
00:30:28,293 --> 00:30:32,546
Eu disse 'tudo que está nele',
não 'isso acontece nele'.

472
00:30:32,547 --> 00:30:34,548
Ah, sim, claro.

473
00:30:34,549 --> 00:30:38,240
Que estúpido da minha parte.

474
00:30:43,775 --> 00:30:44,767
Eu me perguntei, senhora...

475
00:30:44,768 --> 00:30:47,686
Se você pudesse me dizer alguma coisa
sobre a Mina Blackbird?

476
00:30:47,687 --> 00:30:52,775
Ah: você tem
para isso, não é?

477
00:30:52,776 --> 00:30:56,737
Essa era a mulher Marple,
não foi?

478
00:30:56,738 --> 00:30:58,614
Eu vou te contar.

479
00:30:59,115 --> 00:31:03,535
Meu falecido cunhado entrou em
isso com um homem chamado Mackenzie.

480
00:31:03,536 --> 00:31:07,998
Eles foram para a África juntos
e Mackenzie morreu lá.

481
00:31:07,999 --> 00:31:10,188
Rex voltou para casa.

482
00:31:10,585 --> 00:31:15,214
Ele posteriormente admitiu
que a coisa não valia nada.

483
00:31:15,215 --> 00:31:17,132
Isso feriu seu orgulho, eu acho.

484
00:31:17,133 --> 00:31:22,633
Mas então orgulho e graça
nunca morou em um só lugar.

485
00:31:23,264 --> 00:31:25,057
Onde estava a mina?

486
00:31:25,058 --> 00:31:27,643
Ah, eu não sei.
África em algum lugar.

487
00:31:27,644 --> 00:31:30,437
Percival saberá.

488
00:31:30,438 --> 00:31:35,938
Os Machkenzies
não deixei descansar, eu imagino?

489
00:31:37,195 --> 00:31:42,695
Ah, você quer
o boato também, você?

490
00:31:42,826 --> 00:31:46,370
Eu ficaria muito grato. Senhora.

491
00:31:46,371 --> 00:31:51,871
A senhora Mackenzie foi
um tipo de mulher desequilibrada.

492
00:31:51,960 --> 00:31:54,461
Acabou em um asilo
Eu acredito.

493
00:31:54,462 --> 00:31:56,296
Ela veio aqui, você sabe.

494
00:31:56,297 --> 00:31:58,215
Arrastando
um casal de crianças pequenas

495
00:31:58,216 --> 00:32:00,342
que parecia morrendo de medo.

496
00:32:00,343 --> 00:32:04,722
Rex acusado
de assassinar seu marido.

497
00:32:04,723 --> 00:32:10,223
Disse que ela iria trazê-la
crianças para se vingarem.

498
00:32:12,522 --> 00:32:18,022
Pecados antigos lançam longas sombras.

499
00:32:21,364 --> 00:32:23,115
As crianças...

500
00:32:23,116 --> 00:32:24,616
E quanto a isso?

501
00:32:24,617 --> 00:32:27,369
Pelo menos como motivo?

502
00:32:27,370 --> 00:32:31,749
Fraudes de Rex Fortescue
um cara chamado Mackenzie

503
00:32:31,750 --> 00:32:33,876
de sua parte em uma mina de ouro.

504
00:32:33,877 --> 00:32:36,128
Machenzie morre.

505
00:32:36,129 --> 00:32:38,630
De uma forma ou de outra

506
00:32:38,631 --> 00:32:40,924
a viúva calcula
que Fortescue o matou.

507
00:32:40,925 --> 00:32:43,302
Ela fica obcecada por vingança;

508
00:32:43,303 --> 00:32:46,638
ela cria os filhos
para vingar o pai.

509
00:32:46,639 --> 00:32:48,056
O que aconteceu com a mãe?

510
00:32:48,057 --> 00:32:50,433
Ela acabou num hospício.

511
00:32:50,518 --> 00:32:53,937
Ela ainda pode estar lá.

512
00:32:53,938 --> 00:32:55,355
Temos que encontrá-la.

513
00:32:55,356 --> 00:32:57,691
Se ela estiver viva,
Eu quero saber onde ela está.

514
00:32:57,692 --> 00:33:00,068
Essa é uma prioridade absoluta.

515
00:33:00,069 --> 00:33:01,945
E as crianças Machkenzie?

516
00:33:01,946 --> 00:33:03,697
Você acha
um deles poderia estar aqui?

517
00:33:03,698 --> 00:33:05,199
Quero dizer, aqui em casa?

518
00:33:05,200 --> 00:33:06,325
Sim.

519
00:33:06,326 --> 00:33:08,702
Ou nas proximidades.

520
00:33:08,828 --> 00:33:13,791
Dubois, Mary Dove,
Jennifer Fortescue.

521
00:33:13,792 --> 00:33:16,126
Eles estão todos na idade certa.

522
00:33:16,127 --> 00:33:18,170
Acho que você sabe quem é?

523
00:33:18,171 --> 00:33:19,755
Sim.

524
00:33:19,756 --> 00:33:21,924
Eu quero.

525
00:33:21,925 --> 00:33:25,302
Mina Melro do Mackenzie?

526
00:33:25,303 --> 00:33:28,972
O que ou onde é isso?

527
00:33:28,973 --> 00:33:32,684
Eu acho que você sabe
muito bem, senhorita.

528
00:33:32,685 --> 00:33:35,687
Eu garanto a você
Estou bastante no escuro.

529
00:33:35,688 --> 00:33:38,023
Eu acho, você sabe, Inspetor,
isso é com você

530
00:33:38,024 --> 00:33:42,228
para provar que eu sou isso
Senhorita Mackenzie, seja ela quem for.

531
00:33:42,229 --> 00:33:43,437
Isso pelo menos me fornecerá

532
00:33:43,438 --> 00:33:45,489
com a continuação
prazer da sua companhia,

533
00:33:45,490 --> 00:33:47,825
enquanto você sonda
o mistério da minha identidade.

534
00:33:47,826 --> 00:33:50,160
Por favor, não zombe de mim, senhorita Dοve.

535
00:33:50,161 --> 00:33:51,745
Eu não pretendia.

536
00:33:51,746 --> 00:33:53,872
Na verdade, eu quis dizer isso,

537
00:33:53,873 --> 00:33:56,500
apesar do fato de que
você está ansioso para me implicar -

538
00:33:56,501 --> 00:33:59,920
ainda que obscuramente -
em assassinato.

539
00:33:59,921 --> 00:34:03,257
Se você continuar
para examinar meus assuntos,

540
00:34:03,258 --> 00:34:06,552
e são extremamente inteligentes,
você encontrará certos...

541
00:34:06,553 --> 00:34:09,930
pequenas discrepâncias
na contabilidade doméstica.

542
00:34:09,931 --> 00:34:12,391
Eu não tenho intenção
de implorar como Jennifer.

543
00:34:12,392 --> 00:34:15,277
Ou me vendendo
como a pobre Adele.

544
00:34:15,278 --> 00:34:17,704
Bem, se eu descobrir que você
estão perto do coração do meu segredo

545
00:34:17,705 --> 00:34:20,357
eu serei capaz
para substituir o dinheiro

546
00:34:20,358 --> 00:34:23,610
e então será
impossível processar.

547
00:34:23,611 --> 00:34:26,071
Você acha isso imoral?

548
00:34:26,072 --> 00:34:29,387
Num lugar como este?

549
00:34:33,955 --> 00:34:37,269
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

550
00:34:42,171 --> 00:34:44,360
Aqui, Sargento...

551
00:34:48,386 --> 00:34:50,200
Marmelada.

552
00:34:53,975 --> 00:34:56,602
Suponho que vamos analisá-lo?

553
00:34:56,603 --> 00:34:59,187
É amargo o suficiente para disfarçar
o veneno, não é, senhor?

554
00:34:59,188 --> 00:35:02,065
E Rex Fortescue foi o único
aquele que já tocou na coisa.

555
00:35:02,066 --> 00:35:04,902
Sim, eu sei disso, mas...

556
00:35:04,903 --> 00:35:07,287
Qualquer um que seja capaz
para organizar essa parte,

557
00:35:07,288 --> 00:35:08,989
não vai
para se livrar da evidência

558
00:35:08,990 --> 00:35:12,284
jogando-o fora da despensa
janela para os arbustos.

559
00:35:12,285 --> 00:35:13,952
Sim, senhor,
mas foi muita sorte

560
00:35:13,953 --> 00:35:15,854
estávamos no
taxie tão rapidamente.

561
00:35:15,855 --> 00:35:18,040
Eles podem ter pensado que
tinha um dia ou dois em mãos.

562
00:35:18,041 --> 00:35:19,750
Sim.

563
00:35:19,751 --> 00:35:24,880
E se encontrarmos taxina nele;
isso abre um pouco, não é?

564
00:35:24,881 --> 00:35:25,923
O que você quer dizer?

565
00:35:25,924 --> 00:35:28,383
Bem, qualquer um poderia ter feito isso
quem estava na casa

566
00:35:28,384 --> 00:35:31,094
depois do dia anterior
o café da manhã foi guardado.

567
00:35:31,095 --> 00:35:36,595
Sim, mas quem inclui isso
quem não estava envolvido antes?

568
00:35:37,393 --> 00:35:40,562
Percival Fortescue.

569
00:35:40,563 --> 00:35:42,256
Tudo bem,
tudo bem, inspetor.

570
00:35:42,257 --> 00:35:43,899
Se você está dizendo
que a morte do meu pai

571
00:35:43,900 --> 00:35:45,743
estava no meu imediato
interesse financeiro,

572
00:35:45,744 --> 00:35:47,361
bem, então sim;
é claro que você está certo.

573
00:35:47,362 --> 00:35:49,563
Mas isso não me dá
um motivo para matar Adele.

574
00:35:49,564 --> 00:35:53,617
Acontece que eu sei que ela quis
suas £ 100.000 da família.

575
00:35:53,618 --> 00:35:57,496
-Qual seria o sentido?
- Ah, vamos, senhor.

576
00:35:57,497 --> 00:35:59,982
Se você sabe disso
então você deve saber

577
00:35:59,983 --> 00:36:02,225
que ela teve que sobreviver a ela
marido por pelo menos um mês

578
00:36:02,226 --> 00:36:03,877
para herdar as coisas.

579
00:36:03,878 --> 00:36:06,213
Se ela não tivesse o dinheiro
revertido para a propriedade.

580
00:36:06,214 --> 00:36:08,423
Em outras palavras - você, senhor.

581
00:36:08,424 --> 00:36:10,050
Fazia sentido, tudo bem.

582
00:36:10,051 --> 00:36:14,241
Aponte matar os dois.

583
00:36:15,974 --> 00:36:17,975
Com respeito.

584
00:36:17,976 --> 00:36:19,559
Então ah...

585
00:36:19,560 --> 00:36:23,021
Então você pensou que Gladys tinha
saiu para conhecer seu jovem?

586
00:36:23,022 --> 00:36:24,982
Bem, eu não sei.

587
00:36:24,983 --> 00:36:26,525
Ela parecia...

588
00:36:26,526 --> 00:36:29,653
ela parecia bem...
meio que esperando por algo.

589
00:36:29,654 --> 00:36:31,989
Olhando pela janela.
Olhando no espelho.

590
00:36:31,990 --> 00:36:33,407
- Você sabe o que quero dizer?
- Sim...

591
00:36:33,408 --> 00:36:35,200
sim, eu quero... sim.

592
00:36:35,201 --> 00:36:38,787
Entendi:
Antes de ela tomar o chá.

593
00:36:38,788 --> 00:36:41,456
Ela atendeu o telefone.
Gladys fez isso.

594
00:36:41,457 --> 00:36:43,500
Ela não fazia isso, via de regra,
mas desta vez

595
00:36:43,501 --> 00:36:46,461
ela despencou
por aquela porta ou depois dela.

596
00:36:46,462 --> 00:36:48,296
E ela disse quem era?

597
00:36:48,297 --> 00:36:51,550
Não, ela disse - número errado.

598
00:36:51,551 --> 00:36:54,011
Na verdade... sim...

599
00:36:54,012 --> 00:36:57,055
Muito interessante, Sra. Crump.

600
00:36:57,056 --> 00:37:00,142
Agora eu me pergunto
você me acharia muito ganancioso

601
00:37:00,143 --> 00:37:02,820
se eu me ajudasse
para outro biscoito?

602
00:37:02,821 --> 00:37:04,563
Então, que porcentagem
do capital da empresa

603
00:37:04,564 --> 00:37:07,691
você estimaria
todas as participações africanas serão?

604
00:37:07,692 --> 00:37:09,609
Ah, pare com isso, cara:
Deus sabe.

605
00:37:09,610 --> 00:37:12,904
Eu pensei que estava
tirando você de um buraco.

606
00:37:12,905 --> 00:37:15,532
Agora não se engane
Eu quero sair.

607
00:37:15,533 --> 00:37:17,659
Mas eu tenho que ter
algum tipo de perspectivas:

608
00:37:17,660 --> 00:37:19,870
Tenho que considerar Pat.

609
00:37:19,871 --> 00:37:24,800
Não pode chegar a 20%.

610
00:37:24,801 --> 00:37:25,817
Tudo bem.

611
00:37:25,818 --> 00:37:28,365
Tudo bem... sim...
Talvez isso tenha sido um pouco...

612
00:37:28,366 --> 00:37:29,546
um pouco cruel da minha parte.

613
00:37:29,547 --> 00:37:35,047
Então você quer o equilíbrio
dos seus 20% em dinheiro, não é?

614
00:37:36,637 --> 00:37:38,597
Bem, nós pensamos
se você pudesse nos garantir um empréstimo

615
00:37:38,598 --> 00:37:40,974
ou nos empreste mil e quinhentos
um ano durante os próximos cinco anos;

616
00:37:40,975 --> 00:37:42,809
algo assim.

617
00:37:42,810 --> 00:37:44,770
Cinco anos?

618
00:37:44,771 --> 00:37:46,839
Tudo bem. Quatro.

619
00:37:46,840 --> 00:37:49,157
Eu só pensei que você poderia ter
as coisas em uma base melhor

620
00:37:49,158 --> 00:37:50,942
até então, isso é tudo.

621
00:37:50,943 --> 00:37:53,695
Isso é verdade.

622
00:37:53,696 --> 00:37:55,363
Em...

623
00:37:55,364 --> 00:37:58,909
Você quer isso miserável
Blackbird Mine também?

624
00:37:58,910 --> 00:38:02,788
Claro, claro.
Jogue tudo dentro.

625
00:38:29,107 --> 00:38:30,941
O que diabos são esses?

626
00:38:30,942 --> 00:38:33,068
Meu direito de nascença.

627
00:38:33,069 --> 00:38:35,237
Pequeno Percy apertado
acabei de designá-los para mim.

628
00:38:35,238 --> 00:38:36,947
Um pedaço do continente escuro

629
00:38:36,948 --> 00:38:39,825
o que Perciνal pensa
vale dois centavos.

630
00:38:39,826 --> 00:38:44,538
Ó Percy, Percy,
quando você descobrir...!

631
00:38:44,539 --> 00:38:50,039
Vamos lá, lindo
temos um avião para pegar.

632
00:39:00,513 --> 00:39:01,847
Você não está apenas aceitando?

633
00:39:01,848 --> 00:39:03,014
Certamente.

634
00:39:03,015 --> 00:39:04,850
Percival é o organizado.

635
00:39:04,851 --> 00:39:08,917
Ele pode organizá-lo
de volta do aeroporto.

636
00:39:36,591 --> 00:39:38,591
Oh ...!

637
00:39:44,056 --> 00:39:46,016
Tem alguma coisa?

638
00:39:46,017 --> 00:39:47,684
Sra. Mackenzie.

639
00:39:47,685 --> 00:39:48,685
Bom:

640
00:39:48,686 --> 00:39:50,320
Onde ela está?

641
00:39:50,321 --> 00:39:52,022
Você poderia caminhar
em um quarto de hora.

642
00:39:52,023 --> 00:39:53,031
O que!

643
00:39:53,032 --> 00:39:55,200
É uma milha ou duas por estrada, mas
se você cortar a floresta.

644
00:39:55,201 --> 00:39:58,236
Burnham Ridley.
O Sanatório Pines.

645
00:39:58,237 --> 00:40:00,071
Vamos lá,

646
00:40:00,072 --> 00:40:04,077
vamos conversar
para a mulher Mackenzie.

647
00:40:05,494 --> 00:40:08,496
Quão grande é este lugar
em Burnham Ridley?

648
00:40:08,497 --> 00:40:10,081
É um convertido
casa privada -

649
00:40:10,082 --> 00:40:11,875
- alguns acres
- Oh Inspetor...

650
00:40:11,876 --> 00:40:13,293
Sim, senhorita Marple?

651
00:40:13,294 --> 00:40:16,213
Oh, você não estava pensando
do Sanatório você estava?

652
00:40:16,214 --> 00:40:17,631
Visitando lá por acaso?

653
00:40:17,632 --> 00:40:19,674
Ah, não é isso
importante agora, mas eu...

654
00:40:19,675 --> 00:40:21,259
O que não é?

655
00:40:21,260 --> 00:40:22,302
Sra. Mackenzie.

656
00:40:22,303 --> 00:40:23,937
Não, o que é muito
mais importante é...

657
00:40:23,938 --> 00:40:25,739
O que você sabe
sobre a Sra. Mackenzie?

658
00:40:25,740 --> 00:40:27,849
Ah, bem, apenas
tudo o que há para saber.

659
00:40:27,850 --> 00:40:29,935
Não que haja
muito, tenho medo.

660
00:40:29,936 --> 00:40:31,478
Eu fui lá esta manhã.

661
00:40:31,479 --> 00:40:33,396
A mente do pobre querido
desapareceu completamente.

662
00:40:33,397 --> 00:40:35,357
Não. O que é muito
mais importante é que

663
00:40:35,358 --> 00:40:39,402
Acho que vi Lance Fortescue
e sua esposa indo embora.

664
00:40:39,403 --> 00:40:42,197
Agora ele deve
ser parado, receio.

665
00:40:42,198 --> 00:40:46,126
Bem, ele tinha negócios em Paris.
Não vi razão para detê-lo.

666
00:40:46,127 --> 00:40:48,386
Ele nem estava no país
quando o primeiro assassinato...

667
00:40:48,387 --> 00:40:49,763
Sim, sim, sim, eu sei...

668
00:40:49,764 --> 00:40:51,873
mas acho que eles
deveria ser interrompido.

669
00:40:51,874 --> 00:40:55,252
Bem, não me pergunte por quê;
Eu posso te dizer o que é -

670
00:40:55,253 --> 00:40:57,295
bem, não é o exato agora
mas o geral Ηοw

671
00:40:57,296 --> 00:41:01,258
mas o porquê me escapa, exceto
é claro que é ganância;

672
00:41:01,259 --> 00:41:03,426
sabemos disso, naturalmente;
mas...

673
00:41:03,427 --> 00:41:07,555
não, espero o porquê preciso
surgirá no devido tempo...

674
00:41:07,556 --> 00:41:08,515
mas...

675
00:41:08,516 --> 00:41:10,329
Ah, querido...

676
00:41:10,935 --> 00:41:15,105
Você acha que eles deveriam
ser impedido, Miss Marple?

677
00:41:15,106 --> 00:41:16,564
Ele deveria.

678
00:41:16,565 --> 00:41:18,191
Sim.

679
00:41:21,729 --> 00:41:22,696
Bem, senhorita Marple,

680
00:41:22,697 --> 00:41:25,865
Eu não consegui ouvir você uma vez
e eu me arrependi.

681
00:41:25,866 --> 00:41:27,793
Faça uma chamada geral
para o carro de Fortescue.

682
00:41:27,794 --> 00:41:29,286
Eles estarão indo
em direção a Northοlt.

683
00:41:29,287 --> 00:41:31,100
Fique de olho neles.

684
00:41:38,296 --> 00:41:41,339
Bem, senhorita Marple,
talvez você possa elaborar?

685
00:41:41,340 --> 00:41:44,154
Ah sim...

686
00:41:51,309 --> 00:41:52,642
Sim, Bentley.

687
00:41:52,643 --> 00:41:55,520
Inscrição: GXA 579.

688
00:41:55,521 --> 00:41:57,647
Somente vigilância geral.

689
00:41:57,648 --> 00:41:58,940
Certo.

690
00:41:58,941 --> 00:42:01,526
Encontramos o pote de marmelada
no jardim,

691
00:42:01,527 --> 00:42:02,569
mas não posso acreditar...

692
00:42:02,570 --> 00:42:04,821
Ah, então isso foi
como foi feito... sim.

693
00:42:04,822 --> 00:42:07,282
Muito simples, claro.

694
00:42:07,283 --> 00:42:09,534
Sim, mas é uma maneira tão estúpida

695
00:42:09,535 --> 00:42:11,661
de se livrar
da evidência...

696
00:42:11,662 --> 00:42:13,621
Ah, mas o assassino
de Rex Fortescue

697
00:42:13,622 --> 00:42:16,624
não foi muito inteligente, infelizmente.

698
00:42:16,625 --> 00:42:18,335
E quem foi?

699
00:42:18,336 --> 00:42:20,670
Bem, foi Gladys Martin
é claro.

700
00:42:20,671 --> 00:42:22,464
Oh, ela não queria.

701
00:42:22,465 --> 00:42:24,674
Ela colocou a taxina
na marmelada.

702
00:42:24,675 --> 00:42:27,093
Mas ela não
acho que foi veneno.

703
00:42:27,094 --> 00:42:29,346
O que ela achou que era?

704
00:42:29,347 --> 00:42:32,599
Oh, imagino que ela pensou que era
alguma forma de droga da verdade,

705
00:42:32,600 --> 00:42:34,151
você sabe, algo assim.

706
00:42:34,152 --> 00:42:35,352
Disseram-lhe para colocá-lo.

707
00:42:35,353 --> 00:42:38,355
Assim como lhe foi dito
colocar um punhado de centeio

708
00:42:38,356 --> 00:42:39,773
no bolso de Rex Fortescue.

709
00:42:39,774 --> 00:42:42,859
E assim como lhe foi dito
servir mel para o chá.

710
00:42:42,860 --> 00:42:44,903
Você tem que manter
constantemente em mente

711
00:42:44,904 --> 00:42:47,364
aquela pobre Gladys
não era atraente.

712
00:42:47,365 --> 00:42:49,324
Ela era um caroço,
Estou com medo e,

713
00:42:49,325 --> 00:42:52,869
e mais importante ainda,
muito crédulo.

714
00:42:52,870 --> 00:42:54,371
Teria sido muito fácil

715
00:42:54,372 --> 00:42:55,789
para ela acreditar
em uma droga de verdade

716
00:42:55,790 --> 00:42:58,583
se dissesse a ela por
um jovem bem-apessoado.

717
00:42:58,584 --> 00:43:00,126
E quem foi?

718
00:43:00,127 --> 00:43:02,420
Bem, ele ligou
o próprio Albert Evans.

719
00:43:02,421 --> 00:43:04,506
Ele a conheceu em um acampamento de férias,

720
00:43:04,507 --> 00:43:07,008
ele a lisonjeou,
fiz amor com ela

721
00:43:07,009 --> 00:43:09,344
e disse a ela
alguma história de injustiça.

722
00:43:09,345 --> 00:43:11,346
Você vê que foi onde
a droga da verdade apareceu.

723
00:43:11,347 --> 00:43:12,889
Era para ter entrado em vigor

724
00:43:12,890 --> 00:43:15,517
quando Rex Fortescue
chegou ao seu escritório.

725
00:43:15,518 --> 00:43:20,480
Lá, forçado por este milagre
da ciência moderna

726
00:43:20,481 --> 00:43:24,109
ele deveria ter admitido
a verdade diante de testemunhas.

727
00:43:24,110 --> 00:43:27,821
Seu Albert fez com que ela se inscrevesse
para um trabalho aqui quando um surgiu.

728
00:43:27,822 --> 00:43:31,241
E devo dizer
ela tinha referências muito boas,

729
00:43:31,242 --> 00:43:33,535
mesmo que eu mesmo diga isso.

730
00:43:33,536 --> 00:43:38,832
E quando ela soube disso
ela causou a morte dele...

731
00:43:38,833 --> 00:43:40,417
Bem, qual foi a primeira coisa

732
00:43:40,418 --> 00:43:44,295
que ela disse para você
quando você a questionou?

733
00:43:44,296 --> 00:43:47,048
Ela disse: 'Eu não fiz isso'.

734
00:43:47,049 --> 00:43:48,383
Exatamente!

735
00:43:48,384 --> 00:43:51,344
Isso é exatamente
o que ela diria.

736
00:43:51,345 --> 00:43:53,763
Se alguma vez ela quebrou um vaso
ou algo assim, você sabe,

737
00:43:53,764 --> 00:43:55,014
ela sempre dizia,

738
00:43:55,015 --> 00:43:58,143
"Não fui eu, Miss Marple.
Não consigo imaginar como isso aconteceu".

739
00:43:58,144 --> 00:43:59,936
Pobre querido...

740
00:43:59,937 --> 00:44:02,856
Além disso, seu Albert
iria encontrá-la no dia seguinte,

741
00:44:02,857 --> 00:44:05,442
e ela sabia que ele iria
explique tudo para ela.

742
00:44:05,443 --> 00:44:08,361
Você vê que era o telefone
ligação que ela fez pouco antes do chá.

743
00:44:08,362 --> 00:44:12,365
Então ela trouxe
a bandeja para o corredor.

744
00:44:12,366 --> 00:44:14,701
Ela o viu lá fora.

745
00:44:14,702 --> 00:44:16,536
Ela deixou a bandeja.

746
00:44:16,537 --> 00:44:18,872
Ela saiu para encontrá-lo.

747
00:44:18,873 --> 00:44:22,124
E ele a matou.

748
00:44:22,668 --> 00:44:26,004
Sim, exatamente.

749
00:44:26,005 --> 00:44:28,819
E seu Albert...?

750
00:44:29,091 --> 00:44:32,552
Oh, sinto muito.
Eu não disse?

751
00:44:32,553 --> 00:44:34,992
Lance Fortescue.

752
00:44:40,478 --> 00:44:42,478
Lá ela sopra.

753
00:44:57,495 --> 00:44:59,183
Ah, não.

754
00:44:59,497 --> 00:45:01,497
Por favor, não.

755
00:46:10,568 --> 00:46:13,653
Foi aquela pobre garota triste
Pat que me colocou nisso.

756
00:46:13,654 --> 00:46:17,240
O negócio do melro
e o bolso cheio de centeio,

757
00:46:17,241 --> 00:46:20,577
a maneira como as coisas se encaixavam no
as rimas eram completamente falsas;

758
00:46:20,578 --> 00:46:22,453
gosto muito nesta casa.

759
00:46:22,454 --> 00:46:23,663
Usado por Lance Fortescue

760
00:46:23,664 --> 00:46:27,980
quem tinha ouvido falar
os melros, só isso.

761
00:46:30,588 --> 00:46:33,152
O que está acontecendo Lance?

762
00:46:38,012 --> 00:46:41,139
O que você fez?

763
00:46:51,859 --> 00:46:54,611
Você foi enganado
Percival ou algo assim?

764
00:46:55,613 --> 00:46:57,530
O que diabos fazemos agora?

765
00:46:57,531 --> 00:46:59,324
Estamos observando-os.

766
00:46:59,325 --> 00:47:03,036
Disseram-nos para mantê-los
sob observação, e nós estamos.

767
00:47:03,037 --> 00:47:05,601
Ele me disse para ir para o inferno.

768
00:47:07,249 --> 00:47:09,000
E ele quis dizer isso.

769
00:47:10,085 --> 00:47:12,629
Ele quis dizer o inferno.

770
00:47:12,630 --> 00:47:14,506
Quem fez?

771
00:47:15,633 --> 00:47:18,008
Ele é seu próprio filho.

772
00:47:18,719 --> 00:47:21,220
O maldito sádico.

773
00:47:22,640 --> 00:47:27,444
Bem, ele terminou
machucando pessoas.

774
00:47:27,445 --> 00:47:29,687
Ele pensou que a única maneira
para colocar a mão no dinheiro

775
00:47:29,688 --> 00:47:31,648
era matar seu pai.

776
00:47:31,649 --> 00:47:35,526
E ele usou o berçário
rima para cobrir seus rastros.

777
00:47:35,527 --> 00:47:40,156
Assim como ele usou a pobre Gladys.

778
00:47:40,157 --> 00:47:44,994
Depois que vi a tia Effie
Eu escorreguei pelas escadas dos fundos

779
00:47:44,995 --> 00:47:49,916
e volta para a sala de estar
para ver Adele.

780
00:47:49,917 --> 00:47:53,670
Eu conhecia o gato preguiçoso
estaria lá.

781
00:47:53,671 --> 00:47:59,171
Ela disse tanto
só de olhar para mim.

782
00:47:59,718 --> 00:48:01,844
Ela estava esperando.

783
00:48:03,305 --> 00:48:08,805
Eu poderia ter amarrado
seu chá cinco vezes.

784
00:48:09,103 --> 00:48:12,105
Deve ter sido mais
do que a ganância para planejar tudo isso.

785
00:48:12,106 --> 00:48:13,898
Oh sim.

786
00:48:13,899 --> 00:48:16,526
E claro
sua verdadeira loucura foi

787
00:48:16,527 --> 00:48:18,569
pensando que ele poderia
faça o que ele fez

788
00:48:18,570 --> 00:48:23,889
e mantenha o amor
de uma garota como Pat.

789
00:48:25,703 --> 00:48:27,995
Foi para nós.
Você vê?

790
00:48:27,996 --> 00:48:32,939
eu queria para nós
para ficar bem...

791
00:48:33,085 --> 00:48:37,088
Você é a única coisa
Eu realmente sempre amei...

792
00:48:37,172 --> 00:48:40,424
a única pessoa
quem realmente se importava...

793
00:48:41,385 --> 00:48:45,638
Eu sabia que você
Veja através de você, veja...

794
00:48:45,848 --> 00:48:47,848
você vai...

795
00:48:48,934 --> 00:48:52,729
você é o único...

796
00:48:52,730 --> 00:48:56,796
Quero dizer, você...

797
00:48:57,151 --> 00:48:59,715
Pat?

798
00:49:01,739 --> 00:49:03,740
Eu te disse.

799
00:49:03,741 --> 00:49:06,805
Estou com azar.

800
00:49:07,745 --> 00:49:09,933
Eu não posso...

801
00:49:15,753 --> 00:49:17,295
Então saia!

802
00:49:17,296 --> 00:49:20,548
Saia!

803
00:49:26,680 --> 00:49:29,119
CHORANDO

804
00:50:09,807 --> 00:50:12,266
Rex Fortescue
estava prestes a sair

805
00:50:12,267 --> 00:50:14,852
o mais espetacular
golpe de sua vida.

806
00:50:14,853 --> 00:50:16,896
Todos aqueles fracassos
Propriedades africanas -

807
00:50:16,897 --> 00:50:19,482
incluindo o famoso
Mina Melro

808
00:50:19,483 --> 00:50:22,485
eram praticamente
ao lado um do outro.

809
00:50:22,486 --> 00:50:25,238
Em doze meses,
ele tinha acumulado

810
00:50:25,239 --> 00:50:29,492
uma pequena cordilheira
de minério de urânio de alta qualidade.

811
00:50:29,493 --> 00:50:31,410
Vale milhões.

812
00:50:31,411 --> 00:50:34,330
Todos os empresários
são as vítimas da ganância

813
00:50:34,331 --> 00:50:36,832
de uma forma ou de outra, temo.

814
00:50:39,253 --> 00:50:40,837
Eu gostaria de agradecer
Senhorita Marple.

815
00:50:40,838 --> 00:50:43,339
Eu não acho que eu teria
Cheguei lá sem você.

816
00:50:43,340 --> 00:50:45,675
Ah, ah, sim.

817
00:50:45,676 --> 00:50:49,136
Homens como Lance, você sabe,
sempre prove seu próprio carrasco.

818
00:50:49,137 --> 00:50:50,847
Ah, sim, você teria chegado lá.

819
00:50:50,848 --> 00:50:52,390
Eu acabei de acontecer
conhecer Gladys...

820
00:50:52,391 --> 00:50:53,975
E eu aconteceu
ouvir a voz da senhora deputada Parson

821
00:50:53,976 --> 00:50:58,729
filhinhos
cantando; isso é tudo. Ah...

822
00:50:58,856 --> 00:51:01,983
Oh, com licença, Inspetor.

823
00:51:07,531 --> 00:51:10,867
Você queria uma palavra,
Sra. Fortescue?

824
00:51:10,868 --> 00:51:12,159
Oh. Não.

825
00:51:12,160 --> 00:51:14,412
Não, não.

826
00:51:14,413 --> 00:51:18,332
Foi seu
ideia da mãe ou sua?

827
00:51:18,333 --> 00:51:22,378
As enfermeiras disseram que você
foram muito gentis com ela.

828
00:51:22,379 --> 00:51:25,318
Pobre mamãe.

829
00:51:26,967 --> 00:51:28,885
Sim, foi ideia dela.

830
00:51:28,886 --> 00:51:31,095
Quero dizer, ideia dela.

831
00:51:31,096 --> 00:51:33,931
Mas foi você quem
pensei em me casar com Percival.

832
00:51:33,932 --> 00:51:35,474
Mais ou menos.

833
00:51:35,475 --> 00:51:38,436
Isso meio que aconteceu, na verdade.

834
00:51:38,437 --> 00:51:39,896
E os melros?

835
00:51:39,897 --> 00:51:43,107
Essa foi sua ideia
de vingar seu pai?

836
00:51:43,108 --> 00:51:44,650
Mamãe me fez.

837
00:51:44,651 --> 00:51:46,152
Ela fez.

838
00:51:46,153 --> 00:51:49,906
No entanto,
foi muito safado.

839
00:51:49,907 --> 00:51:51,449
Rex mereceu.

840
00:51:51,450 --> 00:51:53,409
Ele era um homem horrível.

841
00:51:53,410 --> 00:51:55,911
Bem, esse não é o ponto.

842
00:51:56,204 --> 00:51:59,519
Não.

843
00:51:59,958 --> 00:52:03,773
Bem, você irá embora
seu marido agora, certo?

844
00:52:04,922 --> 00:52:10,343
Sim.

845
00:52:10,344 --> 00:52:13,346
Bem, adeus, Sra. Fortescue.

846
00:52:13,347 --> 00:52:15,473
Adeus.

847
00:52:15,474 --> 00:52:17,350
Obrigado.

848
00:52:20,604 --> 00:52:22,355
Bem.

849
00:52:22,356 --> 00:52:24,857
Então os Mackenzies
afinal, conseguiram o dinheiro.

850
00:52:24,858 --> 00:52:28,361
Pelo menos quarenta mil
libras que valem a pena.

851
00:52:28,362 --> 00:52:31,864
Isso é o que ela quis dizer.

852
00:52:31,865 --> 00:52:33,366
Sim, entendo.

853
00:52:33,367 --> 00:52:35,952
E tudo que ela tinha
fazer era pedir.

854
00:52:35,953 --> 00:52:39,830
- O velho Rex acabou de dar para ela.
- Ah, você acha?

855
00:52:39,831 --> 00:52:42,750
Acho que ele sabia quem ela era.

856
00:52:42,751 --> 00:52:45,920
Mas aí, nunca iremos
realmente sabemos agora, certo?

857
00:52:45,921 --> 00:52:48,339
- Bem, adeus, inspetor.
- Adeus.

858
00:52:48,340 --> 00:52:50,383
Adeus,

859
00:52:50,384 --> 00:52:51,968
Agora polegadas.

860
00:52:51,969 --> 00:52:52,969
Obrigado.

861
00:52:52,970 --> 00:52:55,534
Santa Maria Mead.